Немецко-русский экономический словарь - anstellen
Перевод с немецкого языка anstellen на русский
anstellen
нанимать на работу, зачислять на службу
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
anstellen.wav 1. vt 1) приставлять, прислонять; придвигать; тех. устанавливать (инструмент) 2) нанимать, зачислять на службу j-n fest anstellen — зачислить кого-л. в штат (в качестве служащего) (bei der Post) angestellt sein — служить, работать (на почте) fest angestellt sein — состоять в штате; иметь постоянное место 3) (j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.), давать поручение (кому-л.), использовать (кого-л. для чего-л.) sie will immer nur andere anstellen — она всегда хочет заставить работать других ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt — я сразу заставила его вытирать (посуду) 4) устраивать, делать; (на)творить (разг.) Beobachtungen anstellen — производить наблюдения; присматриваться Berechnungen anstellen — делать ,производить, расчёты Betrachtungen anstellen — размышлять; рассуждать eine Gesellschaft anstellen — уст. устраивать приём eine Klage anstellen — уст. вчинять иск, подавать жалобу Untersuchungen anstellen — производить расследования, расследовать einen Vergleich anstellen — проводить сравнение, сравнивать Versuche anstellen — производить опыты, экспериментировать etw. klug ,schlau, dumm, anstellen — умно ,хитро, глупо, поступить в чём-л. wie hast du das angestellt? — как это тебе удалось (сделать)? ich wei? nicht, wie ich es anstellen soll — я и не знаю, как к этому приступить ,как этого добиться, was hast du da (blo?) angestellt? —...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
I vt 1. (an A) приставлять (что-л. к чему-л.) 2. включать , (за)пускать das Gas anstellen включать газ die Nachrichten anstellen включать радио , чтобы прослушать последние известия 3. принимать на работу; нанимать angestellt sein состоять на службе fest angestellt sein состоять в штате (учреждения) 4. (j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.) , использовать (кого-л. для чего-л.) man hat ihn zum Abtrocknen angestellt его заставили вытирать посуду 5. устраивать , делать; (на)творить (разг.) Beobachtungen anstellen производить наблюдения; присматриваться Berechnungen anstellen делать расчёты Betrachtungen anstellen размышлять; рассуждать Untersuchungen anstellen производить расследования , расследовать einen Vergleich anstellen проводить сравнение , сравнивать Versuche anstellen производить опыты , экспериментировать etw. klug anstellen умно поступить в чём-л. der Arzt hat alles mögliche mit ihm angestellt разг. врач перепробовал на нём все (возможные) средства wie hast du das angestellt? разг. как это тебе удалось (сделать)? was hast du da (bloß) angestellt? разг. что ты там натворил? II sich anstellen 1. (nach D) становиться в очередь (за чем-л.) 2. разг. вести себя , держаться; притворяться , прикидываться er stellt sich an , als ob ... он делает вид , будто ... er stellt sich geschickt (bei etw. (D)) an он искусен (в каком-л. деле) sich anstellen , als wüßte man von nichts притворяться ,...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 719 | |
2 | 671 | |
3 | 657 | |
4 | 550 | |
5 | 535 | |
6 | 493 | |
7 | 448 | |
8 | 444 | |
9 | 442 | |
10 | 438 | |
11 | 430 | |
12 | 426 | |
13 | 406 | |
14 | 399 | |
15 | 393 | |
16 | 391 | |
17 | 372 | |
18 | 365 | |
19 | 363 | |
20 | 343 |